留學/遊學用語解釋
A
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| AA |
AA Associate of Arts
|
準學士
|
兩年學制,如同台灣的二專,但屬文組
|
AAS / AASc
|
Associate of Applied Science
|
工商學準學士
|
兩年學制,如同台灣的二專,但屬商或工組
|
| |
Adademic Year
|
學年度
|
如同台灣的學年度, 在各國開始與結束的時間各有不同,但語言學校則較不在此限 |
| |
Accommodation
|
學生宿舍
|
泛指學生的住宿等相關事務
|
| |
Accreditation
|
鑑定合格
|
通常鑑定標準為軟體(師資,教授內容)及硬體(學校設備)等評估,如我國教育部會在網站上刊登所認可的學校,一般來說語言學校部在此限
|
| ACT |
American College Test
|
美國大學入學測試
|
如同台灣的大學聯考,科目通常含英文,數學,自然科學等
|
| |
Activities
|
課外活動
|
如參觀博物館,美術館等,是否要收費,視各語言學校而定,通常是免費的課外活動
|
| |
Admission Office
|
入學許可辦公室
|
資料請求,入學申請及許可的窗口,通常語言學校的申請會由本留學網(StudyDiy)完成,學生並不需聯絡Admission office
|
| |
Airport pick-up
|
機場接機服務
|
通常本留學網皆會安排此項服務
|
| |
Alumni Association
|
校友會
|
各大學及研究系所有校友會for畢業學生
|
| |
Application
|
入學申請
|
含申請表格及申請費用等,通常一但被允許入學,學生會被要求繳交申請費用,此費用是不可被退費的
|
| |
Assignment
|
作業
|
通常泛指為大學及研究所的作業,可以是寫作性質的或是討論性質的
|
| |
Associate Degree
|
|
如AA or AAS / AASc
|
| |
Attendance
|
出席率
|
通常在大學或研究所出席率,亦為評分標準之一 |
| |
Audit
|
旁聽
|
旁聽生則為Auditor |
B
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
BA
|
Bachelor of Arts
|
學士
|
人文或社會科學學士,通常需修業四年 |
| |
Bachelor Degree
|
大學學位
|
如BA or BS / BSc |
| |
Board
|
伙食
|
三餐為Full Board, 兩餐為Half Board |
| |
Boarding School
|
寄宿學校
|
通常是中小學 |
BS / BSc
|
Bachelor of Science
|
工科學士
|
如自然科學及工科科學 |
| |
Bulletin
|
公告或會刊
|
通常是有關學校或課程相關資訊的公佈 |
| |
Business School
|
商學院
|
有關教授商學知識的管理學院 |
C
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
Cambridge First Certificate (FCE)
|
劍橋大學英語檢定測試
|
劍橋大學英語檢定測試，是一種在英國與前全世界廣泛被接受的英語檢定考試。通過此考試，其程度約為英語中級或中高級的程度。
|
| |
Cambridge Advanced Certificate (CAE)
|
劍橋大學英語檢定測試
|
劍橋大學英語檢定測試，是一種在英國與前全世界廣泛被接受的英語檢定考試。通過此考試，其程度約為英語高級的程度。
|
| |
Catalog
|
目錄
|
以各學年為基準來發行 |
| |
Certificate
|
證書
|
各專業知識或技能修習後,所證明的證書;學歷證書則是Diploma |
| |
Closed Exam
|
不可翻書或參考書籍的考試
|
可翻書的考試則為Open-book Exam
|
Coed
|
Coeducation
|
男女共學
|
並無男校或女校之分的學校 |
| |
Commencement
|
畢業典禮
|
畢業典禮 |
| |
Conditional Acceptance
|
有條件的入學許可
|
通常可能是某方面條件不符合學校的要求 |
| |
Core Curriculum
|
必修課程表
|
必修課程表 |
| |
Credit
|
學分
|
學分，有時也稱為Unit。 |
D
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
|
Dean |
教育長或系主任
|
教育長或各系系主任
|
| |
Deposit
|
訂金
|
常用為Housing Deposit 或 Tutition Deposit |
| |
Diploma
|
畢業文憑
|
如,大學文憑Bachelor Diploma 或碩士文憑Postgraduate Diploma |
| |
Dissertation
|
論文
|
如,碩士或博士畢業所需繳交的論文;通常主題是碩士或博士候選人可以自訂的 |
| |
Distance Learning
|
遠距教學
|
通常是透過網站或視訊方式來教授學業,在國外此乃一新興的教學方式 |
| |
Doctor's Degree
|
博士學位
|
博士全名為Ph. D(Doctor of Philosophy)所以博士學位為Doctor's Degree |
| |
Drop
|
被當掉
|
如選修某學分但不及格 |
E
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
Elective
|
通識科目
|
相對於通識的科目則為必修科目(Required course) |
| |
Enrollment
|
註冊總數
|
註冊=Enroll |
ESL
|
English as a 2nd language |
英語為第二語言
|
針對一班非英語系國家的學生而言,英語皆為第二語言
|
| |
Essay |
小論文
|
通常教授要求學生寫的assignment,其中要文章表達的可稱小論文 |
| |
Extra Curricular Activities
|
課外活動
|
學生課外活動,自由參加性質 |
F
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
F1 Visa
|
學生簽證
|
美國移民局統稱學生簽證如此 |
| |
Faculty
|
學校教職員全體
|
通常學生可以看學生與教職員比例(Student-faculty ratio)應該是越低越好 |
| |
Fellowship
|
研究獎學金
|
給予成績優良學生之研究獎學金 |
| |
Final Exam
|
期末考
|
期末考 |
| |
Financial Aid
|
學費資助
|
通常是針對留學生,學費可減免或有獎學金等 |
| |
Financial Statement
|
財力證明
|
如,入學前學校會要求查看學生是否有能力可自給自足 |
| |
Flat
|
公寓
|
公寓 |
| |
Foreign Student Advisor
|
外籍學生顧問
|
學生可以和這些顧問先約時間,諮詢有關課業或事業上各問題
|
| |
Foundatation Course
|
進大學前的基礎課程
|
歐洲學制,在進大學前,會要求外籍生先在有offer foundatation course的學校先研讀一年 |
| |
Fraternity
|
兄弟聯誼會 |
高中或大學的男生聯誼會
|
| |
Freshman
|
新鮮人
|
指大學一年生 |
| |
Full-time student
|
全職的學生
|
相對,也有半工讀的學生 |
G
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
GCE-A
|
General Certificate of Eduation - Advaced level
|
統一學測 - A level
|
入大學前的考試,如台灣的高中入大學 |
GCSE
|
General Certificate of Secondary Education
|
統一學測
|
入高中的學測,如國中入高中 |
GPA
|
Grade Point Average
|
GPA 簡寫
|
將大學在校成績分為0至4的5階段之評價平均分數，通常為申請大學、獎學金與就業時的重要參考，最少需要有20分以上。 |
| |
Graduate
|
大學或大學畢業生
|
同Undergraduate;相對研究所則為Post Graudate |
GRE
|
Graduate Record Examinations
|
GRE簡寫
|
外籍學生欲攻讀工學碩士,除托福外,亦須經過GRE的考試 |
H
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
Health Report
|
健康診斷書
|
入學前一般學校皆會要求健康報告,確保學生沒有嚴重的疾病或傳染病 |
| |
Housing Office
|
學生住宿辦公室
|
一般是處理學生的住宿事宜 |
I
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
I-20
|
美國學校發的入學許可
|
留學生在申請學生簽證(F1 Visa)時,必須提出此許可證 |
| |
IAP-66
|
交換學生入學許可
|
交換學生在申請學生簽證(J1 Visa)時,必須提出此許可證
|
IELTS
|
International English Language Testing System
|
如同托福
|
適用於大英國協國家(如英國,加拿大,澳洲,紐西蘭等國)的英語測試考試 |
| |
Internship
|
實習學分
|
一般歐美國家,在大學皆會要求學生畢業前,要有實習經驗 |
J
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
J1-Visa
|
交換學生簽證
|
For交換學生使用的簽證種類
|
JD
|
Juris Doctor
|
法學博士
|
法學博士 |
| |
Junior
|
大學三年級學生
|
大學三年級學生 |
L
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
Liberal Arts
|
一般科學
|
如,人文科學,社會科學,自然科學 |
| |
Liberal Arts College
|
教授一般科學的學院
|
學生數通常比大學少,因為四個學院才可建構一大學 |
| |
Lower Division
|
大學一和二 年級
|
相對,大三大四則稱為Upper Division |
LSAT
|
School Admission Test
|
法律系入學考
|
此為進入法學院時需要通過的一種考試。 |
M
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
M1-Visa
|
美國學生簽證的一種
|
美國簽證的一種，是專門給進入專科學校學校申請的一種學生簽證。 |
MA
|
Master of Arts
|
人文科學或社會科學的碩士
|
人文科學或社會科學的碩士 |
| |
Major
|
主修
|
專攻的科目 |
| |
Make-up Exam
|
補考
|
通常是供第一次考試失敗的學生,如補考又失敗則很容易又被掉當此科目 |
| |
Master Degree
|
碩士學位
|
如MA, MBA, MS等 |
MBA
|
Master of Business Administration
|
商學碩士
|
如主修一些企業管理,行銷學等 |
MCAT
|
Medical College Admission Test
|
醫學院入學考
|
醫學院入學考
|
| |
Medical School
|
醫學院 |
醫學院 |
| |
Mid-term Exam
|
期中考
|
期中考 |
| |
Minor
|
副修(選修)
|
相對則為主修 |
MS
|
Master of Science
|
自然科學碩士
|
自然科學碩士 |
N
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
N/A
|
Not Applicable
|
表示無所告知
|
在填寫表格時,若有些欄位尚無發生,可填寫N/A表示
|
O
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
Office Hours
|
辦公時間
|
此時間教職員是open for 任何問題,學生若有任何有關學習上的問題,可在這段時間內諮詢 |
| |
On-Campus
|
在校內
|
相對在校外則為Off-Campus, 一般學生宿舍設在校內居多 |
| |
On-campus Work
|
在校區內的一些工作
|
如,圖書館有時會提供一些工讀的機會這些工作可泛稱為On-campus Work |
| |
Open-book Exam
|
可翻書籍的考試
|
在歐美考試區分為Open-book Exam & Closed Exam, 通常可翻書的考試通常是申論或分析題較多,並不亦在書及中找到答案 |
| |
Orientation
|
新生入學說明會
|
通常是介紹一些學校硬體設施及一些新生應該知道的資訊
|
P
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
Paper
|
報告
|
如,教授出的作業可稱報告, 如term paper |
| |
Personal Check
|
私人支票
|
通常外籍學生可在當地銀行開戶,領取金融卡等,至於是否需要個人支票,則視個人而定 |
Ph.D
|
Doctor of Philosophy
|
博士學位
|
博士學位 |
| |
Placement Test
|
分班測試考
|
語言學校在開學的第一天為學生所進行的分班測試考試。 |
| |
Polytechnic
|
高等職業技術學校
|
如台灣的高職或高工(3年制)或二專,三專,五專等,著重職能的教導與訓練 |
| |
Postgraduate
|
研究所
|
大學為Graduate,研究所則是Postgraduate
|
| |
Practical Training
|
實習
|
大學或碩士課程修業完畢後，實地到學校安排的公司或是職場進行在職訓練。 |
| |
Prerequisite
|
基礎必修科目
|
基礎必修科目 |
| |
Professional School
|
專業學校
|
如商學,工學等 |
Q
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
Quarter
|
4學期制
|
學期制的一種;有2學期制,稱Semester; 4學期制則稱Quarter, 春學期(4-6月),夏學期(7-8月),秋學期(9-12月),冬學期(1-3月) |
| |
Quiz
|
小考
|
亦有稱為Popquiz |
R
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
RA
|
Research Assistant
|
研究助手
|
通常在各大學系所都有,如台灣各系所內的助教,乃有給職 |
| |
Recommendation
|
推薦信
|
在申請入學前,學生會被要求需提供教授或雇主的推薦信,以供學校參考審核 |
| |
Registration
|
註冊
|
外籍學生在開學後,需註冊哪些選修科目 |
| |
Required course
|
必修
|
相對則為選修(Elective) |
| |
Resume
|
履歷
|
履歷 |
| |
Room & Board
|
食宿部
|
管理學生食宿的單位 |
S
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
SAT
|
Scholastic Aptitude Test
|
SAT簡寫
|
針對美國高中生入大學的測試 |
| |
Scholarship
|
獎學金
|
獎學金
|
| |
Semester
|
2學期制
|
如,春學期制(1-5月),秋學期制(9-12月) |
| |
Senior
|
大學四年級生
|
大學四年級生 |
| |
Social Security Number
|
社會福利號碼
|
美國的社會福利號碼，與身份證的作用相同，留學生也可取得。 |
| |
Sophomore
|
大學二年級生
|
|
| |
Sorority
|
姊妹會
|
大學的姊妹會,相對於兄弟會 |
| |
Student Union
|
學生自治會
|
有關學生事務的運作,如休閒生活等
|
| |
Study Skills
|
讀書技巧
|
含資料查閱等 |
| |
Syllabus
|
授業概要
|
學期剛開始時,教授會提供本學期的授課概要,含課程進度,教科書,參考文獻,課題,評分標準等 |
T
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
TA
|
Teaching Assistant
|
助理教師
|
通常指在校學生擔任碩士課程的課程助教，學生可賺取一些生活費或學費。 |
TAFE
|
Technical and Further Education
|
TAFE 簡寫
|
澳洲的公立高等技術學院，課程內容以實用性質的技術與專業知識為主
|
| |
Term paper
|
學期末提出的報告 |
學期末提出的報告 |
| |
Thesis
|
論文
|
指畢業論文,如學士,碩士,博士等畢業論文 |
| TOEFL |
Test of English as a Foreign Language
|
托福
|
美系國家(如美國,加拿大等)的英文程度檢定考 |
| |
Transcript
|
成績單
|
一般外籍學生在申請入學前,均會被要求繳交成績單,以供學校審核 |
| |
Trimester
|
3學期制
|
此學期制較少,如春學期制(5-8月),秋學期制(9-12月)&冬學期制(1-4月) |
| |
Tuition
|
學費
|
學費 |
| |
Tutor
|
家教
|
通常高年級生會當低年級留學生的家教,特別是教導一些英語能力不是那麼強的留學生 |
U
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
Undergraduate
|
大學部
|
大學部 |
| |
Unit
|
單位
|
計算學分(Credit)專用 |
| |
University College
|
大學附設課程
|
可供部分社會人士職能教育或訓練等 |
| |
Upper Division
|
大學3 & 4年級生
|
大學3 & 4年級生 |
V
| 簡稱 |
英文用語 |
中文用語 |
解釋 |
| |
Vocational School
|
職業訓練學校
|
如台灣的高職或高工
|
|
